P  
一般原則 Princpio geral
下落 Paradeiro
工作崗位 Posto de trabalho
工作時段 Perodo de trabalho
已解除聯繫的人員 Pessoal desvinculado
不可替代事實的給付 Prestao de facto infungvel
不符合要件 Preterio de requisitos
公務上侵佔 Peculato
公務上侵佔使用 Peculato de uso
公布 Publicao
公正原則 Princpio da justia
公正無私原則 Princpio da imparcialidade
公法人 Pessoa colectiva de direito pblico
公積金 Previdncia
公開化 Publicitao
分配的程序 Processo de afectao
升級 Promoo
支付,繳付 Pagamento
方案規劃 Planeamento de projectos
主席 Presidente
主要 Principal
外國公民護照,外國人護照 Passaporte para estrangeiros
外聘人員 Pessoal recrutado no exterior
市政條例 Postura municipal
平等原則 Princpio da iguladade
必需意見 (書) Parecer obrigatrio
本地化政策 Poltica de localizao
本地化計劃 Programa de Localizao
比例原則 Princpio da proporcionalidade
民事訴訟 Processo civil
民防 Proteco civil
生存證明 Prova de vida
立法權 Poder legislativo
任意意見 (書) Parecer facultativo
任用 Provmento
全面調查程序 Processo de sindicncia
刑事程序 Procedimento criminal
刑事訴訟 Processo penal
合同上的給付 Prestao contratual
合法性原則 Princpio da legalidade
因傑出行為的晉升 Promoo por distino
在本地區逗留 Permanncia no territrio
地方權力 Poder local
守時 Pontualidade
年度活動計劃 Plano anual de actividades
年度計劃 Plano anual
年資獎金 Prmio de antiguidade
收回權 Poder de avocao
收益證明 Prova de rendimento
有效期 Prazo de validade
自然人 Pessoa singular
自願繳納 (罰款) Pagamento voluntrio (multa)
行政公益法人 Pessoa colectiva de utilidade pblica administrativa
行政權 Poder administrativo
行政當局投資與發展開支計劃 Plano de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administrao
行政當局與私人合作原則 Princpio da colaborao da Administrao com os particulares
行政程序 Procedimento administrativo
行為的公開 Publicidade de actos
作出決定原則 Princpio da deciso
序言 Prembulo
批地的溢價金 Prmio de concesso de terras
批示草案 Projecto de despacho
投考期限 Prazo de candidatura (concurso)
更換的申請 Pedido de renovao (de documento)
更正的請求 Pedido de rectificao
私人,獨特 Particular
私人參與原則 Princpio da participao dos particulares
私法人 Pessoa colectiva de direito privado
依職權調查的原則 Princpio do inquisitrio
具約束力的意見書 Parecer vinculativo
制定規章權 Poder regulamentar
卷宗 Processo
受權人 Procurador
居住證明 Prova de residncia
房地產,樓宇 Prdio
拉近職層的原則 Princpio da aproximao por nveis
法人 Pessoa colectiva
法令草案 Projecto de decreto-lei
法定期限 Prazo legal
法律保護 Proteco legal
法律意見 Parecer jurdico
法律推定 Presuno legal
法律提案 Proposta de lei
法律的頒布 Promulgao da lei
法律草案 Projecto de lei
法規的公布 Publicao de diplomas legais
法規草案 Projecto de diploma legal
知識測驗 Prova de conhecimento
社會政策 Poltica social
社會規劃 Planeamento social
空缺的填補 Preenchimento de vaga
保全措施 Providncia cautelar
保護公民權益原則 Princpio da proteco das direitos e interesses dos cidados
前提的符合 Preenchimento de pressuposto
宣傳 Propaganda
宣傳,廣告 Publicidade
建議 Proposta
持有人 Portador
政府政策 Poltica governamental
政府施政計劃 Program de Aco do Governo
政府財產 Patrimnio do estado
政治參與 Participao poltica
政治權力 Poder poltico
政策,政治 Poltica
政黨 Partido poltico
查封 Penhora
活動計劃 Plano de actividades
活動計劃 Programa de aco
紀律懲戒權 Poder disciplinar
紀律程序 Processo disciplinar
紀律程序 Procedimento disciplinar
紀律程序時效 Prescrio do procedimento disciplinar
紀律處分 Pena disciplinar
紀律處分及其效果 Pena disciplinar e seus efeitos
紀律處分的時效 Prescrio das penas disciplinares
計劃,大剛 Programa
計劃,草案 Projecto
赴葡就讀計劃 Programa de Estudo em Portugal
個人檔案 Processo individual
原則 Princpio
展望 Perspectiva
效率原則 Princpio da eficincia
時效 Prescrio
時效期限 Prazo prescricional
流動登記站 Posto mvel de recenseamento
消除官僚化原則 Princpio da desburocratizao
特別假期申請書 Pedido de licena especial
特別培訓計劃 Programa especial de formao
特別紀律程序 Processo disciplinar especial
納編程序 Processo de integrao
缺勤與休假申請書 Participao de faltas e frias
訓令 Portaria
退休人員 Pessoal aposentado
退休程序 Processo de aposentao
退休金 Penso de aposentao / reforma
退休金 / 撫卹金的受領人 Pensionista
退休金及撫卹金的時效 Prescrio de penses
送交的期限 Prazo de remessa
停職處分 Pena de suspenso de funes
參加期末考試 Prestao de provas de exame final
參與 Participao
參資 Participao financeira
啟程津貼的申請表 Pedido de ajuda de custo de embarque
執行計劃 Plano de execuo
培訓政策 Poltica de formao
培訓總計劃 Plano geral de formao
培訓計劃 Plano de formao
培訓計劃 Programa de formao
基本原則 Princpio fundamental
專家,鑑定人 Perito
專案調查程序 Processo de inqurito
專門化計劃 Programa de especializao
強制繳納 (罰款) Pagamento coercivo (multa)
強迫退休處分 Pena de aposentao compulsiva
授權(書) Procurao
淘汰試 Prova eliminatria
現職人員 Pessoal no activo
章程草案 Projecto de estatutos
處罰,刑罰 Pena
規定 Preceito
規章草案 Projecto de regulamento
許可的請求 Pedido de autorizao
都市房地產 Prdio urbano
就職 Posse (cargos pblicos)
提供服務,勞務的提供 Prestao de servios
提供超時工作 Prestao de trabalho extraordinrio
普通紀律程序 Processo disciplinar comun
期限,期間 Prazo
期限延長 Prorrogao de prazo
無償原則 Princpio da gratuitidade
發展計劃 Projecto de desenvolvimento
程序 Processo (sequncia de actos)
策略性規劃 Planeamento estratgico
給付,提供,供款,參加 Prestao
補充性對外規範訓令 Portaria regulamentar externa, complementar
補充請求 Pedido subsidirio
視覺 Percepo visual
超額人員 Pessoal supranumerrio
開放行政原則 Princpio da administrao aberta
填補 Preenchimento
嫌疑人提供的證據 Produo da prova oferecida pelo arquido
意見 (書) Parecer
損失 Prejuzo
當局權力 Poder de autoridade
禁止 Proibio
聘任程序 Processo de recrutamento
資料的保護 Proteco de dados
農用房地產,村屋 Prdio rstico
預見 Previso
預謀 Premeditao
對直接得知的違反行為進行的特別紀律程序 Processo disciplinar especial por infraco directamente constatada
對違反勤謹義務進行的特別紀律程序 Processo disciplinar especial por falta de assiduidade
罰款的分擔 Participao em multas
罰款處分 Pena de multa
語言培訓計劃 Plano de formao lingustica
語言知識的證明 Prova de conhecimento lingustico
違例訴訟程序 Processo de transgresso
廢止權 Poder de revogao
撤職處分 Pena de demisso
撫卹金 Penso de sobrevivncia
數名嫌疑人 Pluralidade de arguidos
標準化紙張 Papel normalizado
監察 Priso (pena)
監督權 Poder de tutela
編制內人員 Pessoal dos quadros
課程大綱 Programa de estudo
請求 Pedido
請求書 Petio
謀求公共利益原則 Princpio da prossecuo do interesse pblico
適用於退休人員的處分 Pena aplicvel a aposentado
養老金 Penso de velhice
擇一請求 Pedido alternativo
獨立性對外規範訓令 Portaria regulamentar externa, independente
辦理方式 Processamento
(違法行為的) 舉報 Participao (de infraco)
優先 Prioridade
優先 Preferncia
獲授予的權力 Poder delegado
獲轉授予的權力 Poder subdelegado
薪酬政策 Poltica de salrios
護照 Passaporte
遵從法律及法原則 Princpio da obedincia lei e ao direito
選民登記站 Posto de recenseamento
選舉政綱 Programa eleitoral
選舉程序 Processo eleitoral
簡易調查程序 Processo de averiguaes
職位的填補 Preenchimento de lugar
職權 Poder funcional
職程的晉階 Progresso na carreira
證明的發出 Passagem de certido
贊同意見 (書) Parecer favorvel
警方巡邏 Patrulhamento policial
議定書,外交禮節 Protocolo
權力 Poder
羈押 Priso preventiva
鑑定 Peritagem
附件 I  
公共救濟會 Provedoria de Assistncia Pblica de Macau
水警稽查隊 Polcia Martima e Fiscal (PMF)
司法警察司 Polcia Judiciria
市政警察 Polcia Municipal (PM)
青年旅舍 Pousada de Juventude
望廈迎賓館 Pousada de Mong-H
附件 II  
司法委員會主席 Presidente do Conselho Judicirio
司法高等委員會主席 Presidente do Superior de Justia
市政廳(廳長)主席 Presidente do Leal Senado
申訴專員 Provedor de Justia
立法會主席 Presidente da Assembleia Legislativa
共和國總檢察長 Procurador-Geral da Repblica
共和國總統 Presidente da Repblica
刑事技術鑑定員職程 Perito de criminalstica
刑事預審法院院長 Presidente do Tribunal de Instruo Criminal
行政法院院長 Presidente do Tribunal Administrativo
助理總檢察長 Procurador-Geral Adjunto
看守人員職程 Pessoal de vigilncia
浚河員職程 Pessoal de dramagem
海島市政廳主席 Presidente da CMI
高等法院院長 Presidente do Tribunal Superior de Justia
第一審法院院長 Presidente dos Tribunais de 1a Instncia
普通管轄法院院長 Presidente do Tribunal de Competncia Genrica
實驗室助理員職程 Preparador de laboratrio
審計法院院長 Presidente do Tribunal de Contas
選舉委員會主席 Presidente da Comisso Eleitoral
附件 III  
一詞多義 Polisemia
二手刊物 Publicao Secundria
人工檢索 Pesquisa Manual
小冊子 Panfleto
工作計劃 Programa de Trabalho
不定期刊物 Publicao No Peridica
分類計劃 Plano de Classificao
文件保護 Preservao de Documentos
文件保護和保存 Preservao e Conservao de Documentos
文件特點 Perfil Documental
日刊 Publicao Diria
月刊 Publicao Mensal
刊物 Publicao
半月刊 Publicao Bimensal
半自動檢索 Pesquisa Semi-Automatizada
古文書學 Paleografia
自動檢索 Pesquisa Automatizada
私有 Privacidade
使用者特點 Perfil do Utilizador
季刊 Publicao Trimestral
定期刊物 Publicao Peridica
知識產權 Propriedade Intelectual
政府刊物 Publicao Oficial
Pgina
頁數 Paginao
Papel
專利 Patente
連續刊物 Publicao em Srie
資料保護 Proteco de Dados
資訊交換 Permuta de Informao
資訊政策 Poltica de Informao
週刊 Publicao Semanal
隔板 Prateleira
雙月刊 Publicao Bimestral
議定書 Protocolos
附件 IV    
口,埠 Porta Port, Gate
文書處理器 Processador de Texto Word Processor
Pacote Packet
外圍設備,周邊設備 Perifrico Peripheral
多色的 Policromtico Polichrome
作業台,平台 Plataforma Platform
批量處理,整批處理 Processamento em batch Batch Processing
協議 Protocolo Protocol
保護 Proteco Protection
查找,搜尋 Pesquisa Search
處理器 Processador Processor
處理技術 Processamento Processing
進程,處理 Processo Process
尋找 Procurar Find
程序,程式 Programa Program
程序設計,程式規劃 Programao Programming
黑白 Preto e Branco Black and White
資料處理,數據處理 Processamento de Dados Data Processing
資源共享 Partilha de Recursos Resources Sharing
過程,程序 Procedimento Procedure
電腦程式 Programa de Computador Computer Program
樣板,原型 Prottipo Prototype
橋接器 Ponte Bridge
聯機處理,線上處理 Processamento On Line On-line processing